Proseminar Mittelalter

Mittelalter - Quellen

Übersetzungen (- ca. 1300)

Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe

Übersetzte Quellentexte:

1. Altes Germanien: Auszüge aus den antiken Quellen über die Germanen und ihre Beziehungen zum römischen Reich - Quellen der alten Geschichte bis zum Jahre 238 n. Chr., Erster Teil, hg. von Hans-Werner Goetz - Karl-Wilhelm Welwei (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 1a), Darmstadt 1995

2. Altes Germanien: Auszüge aus den antiken Quellen über die Germanen und ihre Beziehungen zum römischen Reich - Quellen der alten Geschichte bis zum Jahre 238 n. Chr., Zweiter Teil, hg. von Hans-Werner Goetz - Karl-Wilhelm Welwei (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 1a), Darmstadt 1995

3. Gregor von Tours, Zehn Bücher Geschichten, Erster Band, Buch 1-5, hg. von Rudolf Buchner (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 2), Darmstadt ⁸2000

4. Gregor von Tours, Zehn Bücher Geschichten, Zweiter Band, Buch 1-5, hg. von Rudolf Buchner (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 3), Darmstadt ⁹2000

5. Quellen zur Geschichte des 7. und 8. Jahrhunderts, hg. von Andreas Kusternig - Herbert Haupt (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 4a), [Chronicarum quae dicuntur Fredegarii libri quattuor — Die vier Bücher der Chroniken des sogenannten Fredegar; Chronicarum quae dicuntur Fredegarii continuationes — Die Fortsetzungen der Chroniken des sogenannten Fredegar; Vita Lebuini antiqua — Das alte Leben Lebuins; Ionae Vitae Columbani liber primus — Jonas erstes Buch vom Leben Columbans], Darmstadt 1982

6. Briefe des Bonifatius — Willibalds Leben des Bonifatius nebst einigen zeitgenössischen Dokumenten, hg. von Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 4b), [ Briefe des Bonifatius; Bonifatius Schriften zur Grammatik; ... ; Indiculus superstitionum; Interrogationes haptismales; Vita Bonifatii auctore Willibaldo ], Darmstadt 1994

7. Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte, Erster Teil, hg. von Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 5), [ Die Reichsannalen mit Zusätzen aus den sog. Einhardsannalen (Annales regni Francorum); Einhard, Das Leben Karls des Großen (Einhardi Vita Karoli Magni); Thegan, Das Leben Kaiser Ludwigs (Thegani Vita Hludowici imperatoris); Das Leben Kaiser Ludwigs vom sog. Astronomus (Anonymi vita Hludowici imperatoris); Nithard, Vier Bücher Geschichten (Nithardi Historiarum libri IIII) ], Darmstadt 1974

8. Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte, Zweiter Teil, hg. von Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 6), [ Jahrbücher von St. Bertin (Annales Bertiniani) Jahrbücher von St. Vaast (Annales Vedastini) Xantener Jahrbücher (Annales Xantenses) ], Darmstadt 1958

9. Quellen zur karolingischen Reichsgeschichte, Dritter Teil, hg. von Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 7), [ Jahrbücher von Fulda (Annales Fuldenses); Regino Chronik (Reginonis chronica) Notker Taten Karls (Notkeri Gesta Karoli) ], Darmstadt 1960

10. Quellen zur Geschichte der sächsischen Kaiserzeit, Widukinds Sachsengeschichte, Adalberts Fortsetzung der Chronik Reginos, Liudprands Werke, hg. von Albert Bauer - Reinhold Rau, mit einem Nachtrag von Bele Freudenberg (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 8), Darmstadt ⁵2002

11. Thietmar von Merseburg, Chronik, hg. von Werner Trillmich (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 9), Darmstadt 1974

12. Ekkehard IV., St. Galler Klostergeschichten [Ekkehardi IV. Casus sancti Galli], hg. von Hans F. Haefele (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 10), Darmstadt 1980

13. Quellen des 9. und 11. Jahrhunderts zur Geschichte der hamburgischen Kirche und des Reiches, hg. von Werner Trillmich - Rudolf Buchner (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 11), [ Rimbert, Vita Anskarii; Magister Adam Bremensis, Gesta Hamburgensis Ecclesiae Pontificum; Wipo, Gesta Chuonradi II. imperatoris: Hermann von Reichenau, Chronicon ], Darmstadt ⁵1978

14. Quellen zur Geschichte Kaiser Heinrichs IV., hg. von Rudolf Buchner (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 12), Darmstadt ⁴2000

15. Ausgewählte Briefe Papst Gregors VII., Erster Teil, hg. von Rudolf Buchner - Franz-Josef Schmale (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 12a), Darmstadt 1978

16. Quellen zum Investiturstreit, hg. von Rudolf Buchner (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 12b), Darmstadt 1984

17. Lampert von Hersfeld, Annalen, übers. von Adolf Schmidt - erläutert von W. D. Fritz (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 13), Darmstadt 1973

18. Bertholds und Bernolds Chroniken, hg. von Ian Stuart Robinson (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 14), Darmstadt 2000

19. Frutolfs und Ekkehards Chroniken und die Anonyme Kaiserchronik übers. von Franz-Josef Schmale und Irene Schmale-Ott (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 15), Darmstadt 1972

20. Otto Bischof von Freising, Chronik oder Die Geschichte der zwei Staaten [Ottonis episcopi Freisingensis, Chronical sive historia de duabus civitatibus], hg. von Adolf Schmidt (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 16), Darmstadt 1974

21. Bischof Otto von Freising und Rahewin, Die Taten Friedrichs oder richtiger Cronica, übers. von Adolf Schmidt, hg. von Franz-Josef Schmale (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 17), Darmstadt 1974

22. Italienische Quellen über die Taten Kaiser Friedrichs I. in Italien und der Brief über den Kreuzzug Kaiser Friedrichs I., hg. von Franz-Josef Schmale (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 17a), Darmstadt 1986

23. Die Chronik Ottos von St. Blasien und die Marbacher Annalen, hg. von Franz-Josef Schmale (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 18a), Darmstadt 1998

24. Helmold von Bosau, Slawenchronik, Neu überarbeitet und erläutert von Heinz STOOB (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 19), Darmstadt 1963

25. Lebensbeschreibungen einiger Bischöfe des 10.-12. Jahrhunderts, übers. von Hatto Kallfelz (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 22), [ Leben des hl. Ulrich, Bischofs von Augsburg, verfasst von Gerhard; Leben des hl. Bruno, Erzbischofs von Köln, verfasst von Ruotger; Leben des hl. Bernward, Bischof von Hildesheim, verfasst von Thangmar; Leben Bischof Bennos II. von Osnabrück, verfasst von Norbert; Leben des hl. Norbert, Erzbischof von Magdeburg; Die Taten Erzbischof Alberos von Trier ], Darmstadt 1973

26. Heiligenleben zur deutsch-slawischen Geschichte. Adalbert von Prag und Otto von Bamberg, unter Mitarbeit von Jerzy Strzelczyk, hg. von Lorenz Weinrich (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 23), Darmstadt 2005

27. Heinrich von Lettland, Livländische Chronik [Heinrici Chronicon Livoniae], hg. von Albert Bauer (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 24), Darmstadt 1975

28. Petrus de Dusburg Chronik des Preussenlandes / Peter von Dusburg, übers. u. erl. von Klaus Scholz und Dieter Wojtecki (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 25), Darmstadt 1984

29. Urkunden und erzählende Quellen zur Deutschen Ostsiedlung im Mittelalter. Erster Teil: Mittel- und Norddeutschland, Ostseeküste, gesammelt und hg. von Herbert Helbig und Lorenz Weinrich (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 26a), Darmstadt 1975

30. Urkunden und erzählende Quellen zur Deutschen Ostsiedlung im Mittelalter. Zweiter Teil: Schlesien, Polen, Böhmen-Mähren, Österreich, Ungarn-Siebenbürgen, gesammelt und hg. von Herbert Helbig und Lorenz Weinrich (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 26b), Darmstadt 1970

31. Quellen zur Geschichte des Deutschen Bauernstandes im Mittelalter, hg. von Gunther Franz (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 31), Darmstadt ²1974

32. Quellen zur deutschen Verfassungs-, Wirtschafts- und Sozialgeschichte bis 1250, hg. von Lorenz Weinrich (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 32), Darmstadt 1977

33. Quellen zur Verfassungsgeschichte des römisch-deutschen Reiches im Spätmittelalter (1250-1500), ausgewählt und übersetzt von Lorenz Weinrich (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 33), Darmstadt 1983

34. Quellen zur Verfassungsgeschichte der Deutschen Stadt im Mittelalter, ausgewählt und übersetzt von Bernd-Ulrich Hergemöller (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 34), Darmstadt 2000

35. Quellen zur Alltagsgeschichte im Früh- und Hochmittelalter, hg. von Ulrich Nonn (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 40a), Darmstadt 2003

36. Quellen zur Alltagsgeschichte im Früh- und Hochmittelalter, hg. von Ulrich Nonn (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 40b), Darmstadt 2007

37. Das Sendhandbuch des Regino von Prüm [Reginonis Prumiensis libri duo de synodalibus causis et disciplinis ecclesiasticis], unter Benutzung der Edition von F. W. H. Wasserschleben, hg. und übers. von Wilfried Hartmann (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 42), Darmstadt 2004

38. Mirakelberichte des frühen und hohen Mittelalters [Miracula Medii Aevi usque ad saeculum XII], hg. von Klaus Herbers (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters / Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 43), Darmstadt 2005